eWIEsion

eWIEsion [eVizH&n] ->> die Motivation oder Überzeugung, etwas zu erreichen.

Mahara relaunch of „Pages“

| 2 Kommentare

MyPortfolio Logo

MyPortfolio Logo

Mahara 1.4 soll im April veröffentlicht werden. Die Plattform der Neuseeländischen Bildungseinrichtungen nutzt schon die neue Version und überzeugt mit einigen wesentlichen Neuerungen und Verbesserungen. Gerade im Bereich der „Ansichten“ war es bisher immer schwer den Überblick zu behalten, eine fehlende Such/Filterfunktion macht es einem nicht immer leicht.

 

Die in diesem Artikel verwendeten Screenshots zeigen noch die Englischen Begriffe, können/sollen also auch zu einer erneuten Diskussion anregen. Im Original werden aus den „Views“ -> „Pages“. In einem früheren Artikel wurde dieser Begriff schon ausgiebig diskutiert (Link zum Artikel). Ich persönlich würde bei „Ansicht“ bleiben wollen und freue mich, dass das Handling nun wesentlich verbessert wurde.

MyPortfolio Ansichten Übersicht

MyPrtfolio Ansichten Übersicht

Die Darstellung der Ansichten Übersichtsseite ist aufgeräumt und ermöglicht eine Suche/Filterung. Für jede Ansicht finden sich nur noch 2 Icons („Bearbeiten“ und „Löschen“). Die bisher auch hier dargestellten zusätzlichen Informationen und Funktionen haben einen optimaleren Platz gefunden.

MyPortfolio 1.4 Ansicht bearbeiten

MyPortfolio 1.4 Ansicht bearbeiten

Alle mit der Bearbeitung und Freigabe notwendigen Tätigkeiten finden sich auf der entsprechenden Seite und können über ein Reiterleiste angesteuert werden. Das Zusammenbasteln der Ansicht selbst ist gleich geblieben. Drag&Drop und schon ist man fertig. Auf den ersten Blick vielleicht gewöhnungsbedürftig ist die geänderte Steuerung der Zugriffsberechtigungen, aber alles ist gut aufgeräumt und seltener benötigte Optionen verschwinden in einem ausklappbaren Bereich. Neu ist die Menüoption „Share“, die es ermöglicht alle erteilten Zugriffsberechtigungen an einer Stelle zu verwalten. Auf dieser Übersichtsseite werden auch die „geheimen URL“ generiert und verwaltet.

MyPortfolio Ansichten Zugriff bearbeiten

MyPortfolio Ansichten Zugriff bearbeiten

Der Begriff „Share“ macht noch einiges Kopfzerbrechen. Was wäre denn eine passende Übersetzung? Vorschläge, auch für die anderen Begriffen auf den Screenshsots sind als Kommentare herzlich willkommen.

2 Kommentare

  1. Gute Nachrichten! Unsere Nutzer – v.a. Schüler – fanden die bisherige Ansichten-Verwaltung in der Tat verwirrend. Den Screenshots und Deinen Erläuterungen nach zu folgern sieht die neue Arbeitsweise erheblich intuitiver aus. Vorfreude macht sich breit 🙂
    „Share“ – würd ich eigentlich so lassen. Vielleicht gibt es vereinzelt Denglish-Vorwürfe, aber m.E. hat sich der Begriff im Netz eingebürgert. „Freigabe“ wär sonst ’ne Alternative.

    MfG, Uwe

  2. „Share“ würde ich je nach Zusammenhang mit „Freigabe“ oder „Freigeben“ übersetzen. Ansonsten stimmt ich absolut zu: Die Übersichtlichkeit ist in 1.4 erheblich verbessert worden!

    Grüße,
    Uwe

Schreibe einen Kommentar

Pflichtfelder sind mit * markiert.